While digging around, I found out about mod_torrent, a project which appears to be moribund, but also mod_bt: making things better for seeders, which appears to be alive. Both are Apache modules which are supposed to be able to transparently server files via bittorrent. I think I might have to give this a try. I’ll let you know when/if it works and is ready for testing.